Vocabulario de capoeira

La capoeira es un Arte Marcial proveniente de Brasil. Los nombres de los movimientos, las canciones que se escuchan en las rodas, las historias y los nombres con los que son bautizados los capoeiristas están en Portugués; por lo cual es importante conocer un poco de esta cultura y de sus símbolos representativos.

En este Vocabulario conoceremos algunas de las palabras y frases mas utilizadas en capoeira.
A:
ABADÁ:           Pantalón de capoeira
ABALAR:         Agitar, sacudir, causar temor, partir, retirar precipitadamente
ABOLICAO:     Abolición
ACADEMIA:     Gimnasio o escuela de capoeira
AGOGO:          Instrumento de percusión utilizado en la roda, doble campana
ALUNO:           Alumno o estudiante
ANGOLA:         País africano y nombre de un estilo de juego de capoeira
ANGOLEIRO:   Jugador de capoeira Angola
APELIDO:        Sobrenombre o apodo con el que se conoce a una person
AR:                 Aire
ARAME:           Alambre que se utiliza en el Berimbau
ARRASTAO:     Arrastron (movimiento de capoeira)
ASSANHAR:     Ensañar o enfurecer, tambor
ATABAQUE:     Instrumento de percusión utilizado en la roda
AÚ:                 Movimiento de capoeira ( En Perú se le conoce como hasta de molino)
AULA:              Clase
AXÉ:                 Energía positiva de Capoeira

B:
BAHIA:               Estado de Brasil donde se practica mucha capoeira
BAIXAR:            Bajar o descender
BAMBA:             Experto de capoeira, jugador experimentado
BANANEIRA:     Movimiento de capoeira
BAQUETA:        Palo con el que se toca el Berimbau
BATER:             Pegar o golpear
BATERIA:          Conjunto de instrumentos en la roda de capoeira
BATIZADO:        Bautizo, ceremonia donde el alumno se inicia oficialmente en capoeira
BEIRA:                Orilla del mar, margen
BENCAO:            Movimiento de capoeira
BERIMBAU:       Instrumento típico de capoeira
BESOURO:          Insecto volador. Se le conoce como Besouro a un gran capoeirista.
BIMBA:               Forma bahiana de designar el pene de los niños. Mestre Bimba creo la                            Capoeira Regional
BIRIBA:              Madera utilizada para hacer Berimbaus
BRINCAR:         Jugar, divertirse y bromear
BRINCADEIRA: Hacer bromas, jugar

C:
CALCA:               Pantalón de capoeira
CAMARÁ:          Camarada, compadre
CANDEIAS:        Candela
CANDOMBLE:  Mística religión de africanos en Brasil
CANGACEIRO: Ladrón, saltador de caminos
CAPIM:              Grass
CARREGAR:     Cargar
CAVALARIA:   Caballería, es un toque de capoeira que los ponía alerta ante los policías a caballo
CAXIXI:            Canasta parte del berimbau
CEDO:                Pronto, temprano
CHAO:               Suelo, piso
CHAMADA:    Llamada utilizada en el juego de capoeira angola
CHAPA:            Movimiento de ataque en capoeira
CHIBATA:        Látigo para castigar, vara, movimiento de capoeira
CHORAR:         Llorar
CHULA:            Baile popular de Portugal, salmo o letanía  que se canta luego de la ladainha
CHUVA:            Lluvia
CRIANCA:        Niños o niñas
COQUEIRO:     Árbol de cocos
CORACAO:      Corazón
CORDA:           Cuerda que simboliza la graduación de cada capoeirista
CORRIDO:        Perseguido, buscado, también se le conoce a las canciones cortas y con ritmo

D:
DANCA             Danza
DENDE:            Aceite extraído de los cocos, energía
DEUS:                Dios
DOBRAO:         Moneda grande antigua que se utiliza para tocar el berimbau

E:
EMBORA:        Es la contracción de "em bora hora" se utiliza para despedirse
ENGANAR:      Engañar
ESCRAVO:        Esclavo
EU:                     Yo

F:
FACA:               Cuchillo
FACAO:            Machete
FACEIRO:         Creído, vistoso
FALAR:             Hablar
FECHAR:          Cerrar
FEITO:               Hecho
FICAR:              Quedar, estar, permanecer
FILHO:              Hijo
FLOREIO:         Movimiento acrobático
FOLHA SECA: Hoja Seca, movimiento de capoeira
FORCA:            Fuerza
FORMADO:    Graduación en capoeira
FORTE:            Fuerte

G:
GALOPANTE: Movimiento de ataque de capoeira
GEREBA:          Individuo desarreglado, pendenciero
GINGA:             Remo apoyado en la popa de una embarcación, Movimiento básico en capoeira
GINGAR:          Balancearse, inclinar el cuerpo de un lado para el otro
GUNGA:           Berimbau Grave que comanda la roda

I:
IGREJA:            Iglesia
INVEJA:            Envidia, codicia
IRMAO:            Hermano
IÚNA:                Toque creado por Mestre Bimba que indica que solo pueden jugar los Mestres

J:
JOGADOR:       Jugador
JOGO:                Juego

L:
LADAINHA:     Oración con la que se inicia una roda de capoeira, una historia de capoeira
LAPINHA:         Diminutivo de Lapa. Barrio de Salvador de Bahía
LEMBRAR:       Recordar, extrañar
LICAO:               Lección
LICENCA:          Permiso
LIXO:                  Basura
LUA:                    Luna
LUANDA:          Ciudad capital de Angola

M:
MACACO:         Mono, Movimiento de capoeira
MACULELÉ:     Danza ritual Afro-Brasilera con palos y machetes.
MALANDRAGEM: Grupo de malandros, holgazanes. Malicia
MALANDRO:   Ladrón, pillo, callejero
MANDINGA:    Malicia, habilidad en la practica de capoeira
MAO:                 Mano
MARTELO:       Martillo, movimiento de ataque de capoeira
MATO:              Arbusto, matorral
MEIA LUA:       Movimiento de capoeira en forma de media luna
MELHOR:          Mejor
MENINO:           Niño menor
MERCADO MODELO: Famoso mercado de Salvador
MESTRE:           Maestro, graduación alcanzada por toda una vida dedicada a capoeira
MEXER:             Mover
MOLEQUE:        Niño en brasil, joven negro, criado, persona de malos sentimientos
MUZENZA:       Fuerza de los orixas

N:
NAO:                   No, negación
NAVALHA:        Navaja
NEGO:                 Negro

O:
ONCA:                Jaguar
ORIXA:               DIOSES YORUBAS

P:
PAI:                     Padre
PALMARES:      Nombre del mas famoso Quilombo
PATUA:              Amuleto, saco donde se llevan cosas de magia
PANDEIRO:       Pandereta instrumento que se utiliza en la roda de capoeira
PARANÁ:           Nombre de estado de Brasil y un rio de sudamerica
PAU:                    Palo
PEGAR:               Agarrar
PEIXE:                 Pez, pescado
PRECISAR:         Necesitar
PROFESSOR:      Profesor, graduación en capoeira
PULO:                 Salto, brinco

Q:
QUADRA:          Estrofa de cuatro versos
QUEIXADA:      Quijada, mandibula, movimiento de capoeira
QUILOMBO:     Comunidades o pueblos de esclavos fugitivos en Brasil

R:
RACA:                Raza
RABO DE ARRAIA: Cola de mantarraya, movimiento de capoeira
RASTEIRA:        Rastreta, movimiento de capoeira
RECO RECO:     Instrumento de percusión
REGIONAL:       Estilo de capoeira creado por Mestre Bimba
RODA:                Rueda, circulo para hacer capoeira
RUA:                   Calle

S:
SANGUE:           Sangre
SAO:                   Santo
SAO BENTO:    Santo de la Iglesia Católica, toque de berimbao para jugar al contacto
SAO SALVADOR: Ciudad Capital del estado de Bahia
SAUDE:             Salud
SAUDADE:      Nostalgia
SEM:                 Sin, carencia de algo
SENZALA:       Pueblo, caseron habitado por esclavos en las haciendas
SEREIA:            Sirena
SERTAO:          Selva alejada de la costa
SINAL:              Señal
SINHA:             Señora

T:
TERRA:            Tierra
TESOURA:      Tijera, movimiento de capoeira
TRAIR:            Traicionar
TROVAO:        Trueno

V:
VADIAR:          Vagar, no tener oficio, también se le dice jugar capoeira
VENTO:            Viento, aire
VERGA:            Palo del berimbau
VINGATIVA:   Vengativa, movimiento de capoeira
VIOLA:              Berimbau agudo, instrumento de capoeira
VOCE:                Usted, tu

Z:
ZUMBI:             Legendario rey del quilombo de Palmares